1
00:00:02,052 --> 00:00:04,886
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,955 --> 00:00:08,189
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,258 --> 00:00:11,777
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,779
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,848 --> 00:00:18,283
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,352 --> 00:00:21,553
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,232
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,256 --> 00:00:24,539
♪ Ria e chore
9
00:00:24,608 --> 00:00:29,911
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,135 --> 00:00:36,351
Agora voltamos para
11
00:00:36,419 --> 00:00:39,504
11 homens irritados e um
Homem com deficiência de desenvolvimento.
12
00:00:39,573 --> 00:00:41,740
Ok, a votação é
11 para "culpado"
13
00:00:41,808 --> 00:00:43,042
e um para "gatinho".
14
00:00:44,294 --> 00:00:46,294
Tudo bem, vamos continuar
conversando sobre isso.
15
00:00:48,281 --> 00:00:49,609
Tem o júri
chegou ao seu veredicto?
16
00:00:49,633 --> 00:00:50,898
Nós temos, Meritíssimo.
17
00:00:50,967 --> 00:00:53,168
Encontramos o gatinho réu.
18
00:00:59,109 --> 00:01:00,542
Rapaz, estou exausto.
19
00:01:00,611 --> 00:01:02,038
Peter, o que há com a gravata?
20
00:01:02,062 --> 00:01:04,196
Ah, eu comprei uma gravata
para que eu possa soltá-lo
quando estou derrotado.
21
00:01:06,400 --> 00:01:07,444
Oh, meu Deus, pai!
22
00:01:07,468 --> 00:01:09,596
Peter, sua respiração!
É horrível.
23
00:01:09,620 --> 00:01:12,854
Whoopi Goldberg é
malhando lá embaixo?
24
00:01:12,940 --> 00:01:14,567
Pedro, eu acho que
todo mundo está dizendo
25
00:01:14,591 --> 00:01:16,135
é que você
recebi "hálito de papai".
26
00:01:16,159 --> 00:01:17,504
Que diabos é "respiração de papai"?
27
00:01:17,528 --> 00:01:19,021
Você sabe,
"Papai, hálito."
28
00:01:19,045 --> 00:01:21,291
Caras envelhecem,
eles param de pagar
atenção à higiene,
29
00:01:21,315 --> 00:01:23,025
seus corpos estão mudando.
30
00:01:23,049 --> 00:01:25,061
É apenas um fato que,
em uma certa idade,
31
00:01:25,085 --> 00:01:27,063
os homens começam a apodrecer
de dentro para fora.
32
00:01:28,422 --> 00:01:29,921
Eu não sinto o cheiro. Ah.
33
00:01:29,990 --> 00:01:31,167
Talvez isso
explica o que aconteceu
34
00:01:31,191 --> 00:01:32,641
com aquele cara novo no trabalho hoje.
35
00:01:32,710 --> 00:01:35,738
Tudo bem, então isso
é o Patriota de Pawtucket
distribuição nacional.
36
00:01:35,762 --> 00:01:38,674
Como você pode ver,
somos predominantemente
uma cerveja da Costa Leste.
37
00:01:38,698 --> 00:01:40,477
Ei, vai
seja um teste sobre
tudo isso mais tarde.
38
00:01:40,501 --> 00:01:41,733
Estou brincando.
39
00:01:41,801 --> 00:01:45,121
Alguém disse
isso para mim uma vez,
agora eu digo isso.
40
00:01:49,927 --> 00:01:53,512
Ei, Lois, o que
você diz que fazemos o que
Anderson Cooper tentou uma vez
41
00:01:53,581 --> 00:01:55,296
antes de decidir que odiava?
42
00:01:55,365 --> 00:01:57,215
Ah, Pedro.
43
00:01:57,284 --> 00:01:58,317
Olá.
44
00:01:58,385 --> 00:01:59,412
Eca! Oh.
45
00:01:59,436 --> 00:02:00,736
Vamos fazer uma encenação.
46
00:02:00,804 --> 00:02:03,304
Você é você e eu sou Peter,
apenas com joelhos muito piores.
47
00:02:03,374 --> 00:02:04,656
Ah, meus joelhos!
48
00:02:04,724 --> 00:02:07,553
Na verdade, Pedro,
Eu acho que finalmente
quero
49
00:02:07,577 --> 00:02:10,295
fazer amor com um astronauta dos anos 1950.
50
00:02:10,364 --> 00:02:12,013
Realmente? Você está falando sério?
51
00:02:12,082 --> 00:02:13,198
Tudo bem, vamos!
52
00:02:17,688 --> 00:02:19,070
Bom.
53
00:02:23,377 --> 00:02:25,910
Ugh, pai, cheira
como carne podre
aqui.
54
00:02:25,980 --> 00:02:27,824
Tire a trava da janela!
Não posso fazer isso, Meg.
55
00:02:27,848 --> 00:02:30,327
Eu não confio em mim mesmo
não pular
pela janela.
56
00:02:32,686 --> 00:02:34,786
Ah, agora isso é música.
57
00:02:34,855 --> 00:02:37,322
♪ Esconda-se, esconda-se, oi
58
00:02:37,390 --> 00:02:39,691
♪ Esconda-se, esconda-se, oi
59
00:02:39,743 --> 00:02:42,076
♪ Hode hode hode ho
60
00:02:42,145 --> 00:02:44,462
♪ Hode hode hode ho
61
00:02:44,531 --> 00:02:46,815
♪ Hee dee hee dee hee dee hee
62
00:02:46,900 --> 00:02:49,028
♪ Hee hee hee
dee hee dee hee ♪
63
00:02:53,540 --> 00:02:56,741
Ah, meu Deus! Meg, são
você está bem? Você precisa
reanimação boca-a-nariz?
64
00:03:05,285 --> 00:03:06,317
Política.
65
00:03:06,386 --> 00:03:07,452
Eca!
66
00:03:08,822 --> 00:03:10,556
O treinador é um vagabundo.
67
00:03:10,624 --> 00:03:11,857
Eca! Maldito inferno!
68
00:03:12,927 --> 00:03:14,103
Ha! Besouro Bailey.
69
00:03:16,830 --> 00:03:19,798
Ugh, é isso!
Tudo bem, gordo,
dois podem jogar esse jogo.
70
00:03:22,002 --> 00:03:23,768
Ah! Fogo amigo!
71
00:03:23,837 --> 00:03:25,030
Tudo bem, é isso, Pedro.
72
00:03:25,054 --> 00:03:27,267
Nós temos que fazer
algo sobre
aquele hálito horrível.
73
00:03:27,291 --> 00:03:30,002
Estou fazendo um
compromisso, e você está
indo ao dentista.
74
00:03:30,026 --> 00:03:32,527
Nossa, você não é
vou deixar isso passar,
você é?
75
00:03:32,596 --> 00:03:35,046
Você é tão teimoso quanto
uma ereção de quatro horas.
76
00:03:35,115 --> 00:03:38,065
Bem, ela se foi há muito tempo,
então você pode ir também.
77
00:03:38,134 --> 00:03:40,968
Ah, não, você me pegou
por mais três e meio
horas, amigo.
78
00:03:41,037 --> 00:03:42,637
Vá em frente,
procure atendimento médico.
79
00:03:42,706 --> 00:03:44,651
Eu não vou a lugar nenhum.
Você não pode ficar!
80
00:03:44,675 --> 00:03:47,520
Estou acompanhando meu
escoteira da filha
jantar em 45 minutos!
81
00:03:47,544 --> 00:03:49,110
Bem, me coloque em
sua cintura
82
00:03:49,179 --> 00:03:50,678
e tente não
faça xixi na camisa.
83
00:03:55,969 --> 00:03:59,487
Ah, garoto. Tudo bem,
Acho que encontrei o culpado.
84
00:03:59,556 --> 00:04:01,974
Este camarão foi alojado
sob uma de suas gengivas.
85
00:04:02,042 --> 00:04:03,819
Uau, isso deve ter
já estou lá há algum tempo.
86
00:04:03,843 --> 00:04:06,589
Já se passaram semanas
desde que eu pedi
de Apresse-se, camarão.
87
00:04:06,613 --> 00:04:08,474
Onde diabos está esse cara?
88
00:04:08,498 --> 00:04:10,376
Eu pedi isso
camarão há duas horas.
89
00:04:10,400 --> 00:04:12,634
Uh-oh, parece com você
deveria ter pedido
90
00:04:12,703 --> 00:04:14,035
de Apresse-se, Camarão.
91
00:04:14,103 --> 00:04:16,933
Apresse-se, camarão?
Bem, isso só
soa rápido.
92
00:04:16,957 --> 00:04:20,107
Em média, os americanos gastam
mais de 50.000 horas
93
00:04:20,176 --> 00:04:22,254
esperando por camarão
ao longo do curso
de suas vidas.
94
00:04:22,278 --> 00:04:24,479
Quando ouvi isso,
Eu pensei comigo mesmo,
95
00:04:24,548 --> 00:04:26,915
"Por que diabos não
esses caras simplesmente se apressem?"
96
00:04:26,983 --> 00:04:28,600
Então foi exatamente isso que fizemos.
97
00:04:31,272 --> 00:04:32,815
Vamos! Vamos!
98
00:04:32,839 --> 00:04:34,439
De jeito nenhum este é o camarão.
99
00:04:35,309 --> 00:04:36,642
Uau, é!
100
00:04:36,710 --> 00:04:38,471
♪ Depressa, Camarão
Apresse-se, camarão
101
00:04:38,495 --> 00:04:40,506
♪ Depressa, Depressa
Apresse-se, camarão ♪
102
00:04:48,755 --> 00:04:50,649
Bem, estou muito
orgulhoso de você, Pedro.
103
00:04:50,673 --> 00:04:52,919
E já que você
eram tão bem comportados
no dentista,
104
00:04:52,943 --> 00:04:54,720
você pode pedir o que quiser.
105
00:04:54,744 --> 00:04:57,025
Pai, quando eu chego
ir ao dentista?
106
00:04:57,080 --> 00:04:58,697
Quando você for mais velho, Chris.
107
00:04:58,766 --> 00:05:01,316
Boa noite,
compatriotas.
E mulheres.
108
00:05:02,635 --> 00:05:04,302
Bem-vindo ao Pai Fundador.
109
00:05:05,305 --> 00:05:06,721
Ei, garotinho.
110
00:05:06,790 --> 00:05:09,936
Você sabe, isso é
um verdadeiro mapa do tesouro
você tem aí.
111
00:05:09,960 --> 00:05:13,088
Ok, bem, eu acho
caça ao tesouro
não é para todos.
112
00:05:13,112 --> 00:05:14,192
Tesouro, você diz?
113
00:05:14,231 --> 00:05:16,581
Ah, sim. Você vê,
lenda tem isso
114
00:05:16,650 --> 00:05:19,484
aquele fundador do Quahog
Mosquete Miles "Chatterbox"
115
00:05:19,553 --> 00:05:21,720
escondeu sua fortuna em
medo de ser levado
116
00:05:21,789 --> 00:05:24,489
por soldados britânicos
durante a Guerra Revolucionária.
117
00:05:24,558 --> 00:05:28,527
Ele morreu antes de
poderia recuperá-lo,
e deixou para trás apenas este mapa.
118
00:05:28,595 --> 00:05:32,179
Muitos acreditam que ele
o tesouro ainda está enterrado
aqui mesmo em Rhode Island.
119
00:05:37,387 --> 00:05:39,353
Ok, vou fazer diarréia,
120
00:05:39,422 --> 00:05:42,090
e então já volto
para anotar seu pedido.
121
00:05:43,577 --> 00:05:44,976
Lois, eu sei onde é isso!
122
00:05:45,045 --> 00:05:47,156
Peter, por favor, isso é
apenas um jogo americano
123
00:05:47,180 --> 00:05:48,958
para distrair seus filhos
enquanto você está comendo.
124
00:05:48,982 --> 00:05:50,093
Não há tesouro.
125
00:05:50,117 --> 00:05:51,249
Bem, e se houver?
126
00:05:51,318 --> 00:05:53,134
Ah, viu?
Surpreendeu você
com aquele.
127
00:05:53,203 --> 00:05:54,970
Você vê, você vê isso
rock ao lado do "X"?
128
00:05:55,038 --> 00:05:57,455
Eu conheço aquela pedra, Lois.
Fica bem perto da Rota 2.
129
00:05:57,524 --> 00:05:58,940
Estou encontrando esse tesouro.
130
00:05:59,008 --> 00:06:00,341
Peter, o mapa é uma piada.
131
00:06:00,410 --> 00:06:01,821
Você está sendo feito de bobo.
132
00:06:01,845 --> 00:06:03,528
Como George McFly.
133
00:06:03,596 --> 00:06:05,012
Olá, Lorena,
134
00:06:05,081 --> 00:06:07,315
o que quer que tenha acontecido
para aquele cara, Marty
do ensino médio?
135
00:06:07,383 --> 00:06:09,495
Não sei.
Nunca o vi
depois do baile.
136
00:06:09,519 --> 00:06:13,455
Realmente?
Claro que você não encontrou ele,
ah, digamos, cerca de 16 anos atrás?
137
00:06:13,523 --> 00:06:15,367
Jorge, o que são
você está falando?
138
00:06:15,391 --> 00:06:17,375
estou falando sobre
o fato de que nosso filho,
139
00:06:17,444 --> 00:06:19,878
quem você insistiu que nomeássemos
depois daquele cara, Marty,
140
00:06:19,946 --> 00:06:21,229
parece exatamente com ele!
141
00:06:21,298 --> 00:06:23,264
Você acha que sou um idiota?
Que eu não notaria
142
00:06:23,333 --> 00:06:26,084
que nosso filho é
uma campainha morta para
o cara que nos consertou?
143
00:06:26,153 --> 00:06:29,437
Mamãe, papai,
Eu acidentalmente coloquei fogo
para o tapete da sala!
144
00:06:29,506 --> 00:06:31,272
Eu não estou pegando leve com ele!
145
00:06:36,412 --> 00:06:38,808
Ei pessoal, quem quer
cavar para enterrar
tesouro comigo?
146
00:06:38,832 --> 00:06:40,359
O que? O que são
você está falando?
147
00:06:40,383 --> 00:06:42,095
Bem, esta criança
o jogo americano está me dizendo
148
00:06:42,119 --> 00:06:44,781
cavar para enterrar
tesouro ao lado de
a rodovia. Quem está dentro?
149
00:06:44,805 --> 00:06:46,938
Ah, esqueça, Pedro.
Isso é conversa maluca.
150
00:06:46,990 --> 00:06:49,635
Sim, não estamos indo junto
com outro de
suas idéias estúpidas.
151
00:06:49,659 --> 00:06:51,103
Eu não tenho ideias estúpidas.
152
00:06:51,127 --> 00:06:53,428
Você não viu
meu documentário?
153
00:06:53,497 --> 00:06:58,567
Todos os anos,
o ambiente cobre
mais de 40% da Terra.
154
00:06:58,652 --> 00:07:02,020
Todos os animais da Terra põem ovos.
155
00:07:02,089 --> 00:07:07,108
Esta é uma bétula.
Hoje vai começar
sua jornada de 16.000 quilômetros.
156
00:07:08,161 --> 00:07:10,511
A Terra também não
odeia nem ama,
157
00:07:10,580 --> 00:07:14,982
mas fica sentado, esperando pacientemente,
para as pessoas fazerem coisas famosas.
158
00:07:22,042 --> 00:07:25,626
Pedro, é hora de
volte para casa. Você esteve fora
aqui cavando o dia todo.
159
00:07:25,695 --> 00:07:28,146
Eu te disse, tudo isso
a coisa era ridícula.
160
00:07:28,215 --> 00:07:30,042
Que diabos
eu estava pensando, afinal?
161
00:07:30,066 --> 00:07:31,961
Devo ser algum tipo de idiota.
162
00:07:33,153 --> 00:07:34,202
O que é que foi isso?
163
00:07:37,524 --> 00:07:39,936
Caramba!
Lois, é
o tesouro!
164
00:07:39,960 --> 00:07:43,394
Oh meu Deus!
Pedro, você estava certo!
165
00:07:43,464 --> 00:07:46,504
Oh, não, é o único garoto
que também acompanhou
o mapa do tesouro.
166
00:07:59,746 --> 00:08:00,962
Eu não acredito!
167
00:08:01,031 --> 00:08:03,042
Realmente havia
algo enterrado
lá fora!
168
00:08:03,066 --> 00:08:04,443
Bem, não é o tesouro,
169
00:08:04,467 --> 00:08:07,234
mas parece que é uma pista
para onde está o tesouro.
170
00:08:07,303 --> 00:08:09,420
"Enfrente o círculo na praça,
171
00:08:09,490 --> 00:08:11,556
"você vai me ver,
Eu vou te mostrar onde."
172
00:08:11,608 --> 00:08:13,191
Interessante.
173
00:08:13,259 --> 00:08:15,326
Interessante, interessante.
174
00:08:21,918 --> 00:08:23,579
Ok, bem, se houver
há um tesouro lá fora,
175
00:08:23,603 --> 00:08:25,281
não queremos ninguém
mais para saber sobre isso.
176
00:08:25,305 --> 00:08:27,150
Nada disso deixa
esta sala, ok?
177
00:08:27,174 --> 00:08:28,890
Obviamente. Nós não estamos
idiotas, Brian.
178
00:08:28,959 --> 00:08:30,986
Ei, olhe!
Papai está na TV!
179
00:08:31,010 --> 00:08:34,329
Olá, meu nome é Tom Tucker,
aqui com fortuna local
o buscador Peter Griffin,
180
00:08:34,397 --> 00:08:36,815
quem parece
encontrei uma pista
para um tesouro escondido.
181
00:08:36,884 --> 00:08:38,611
Isso mesmo, Tom,
e espero sinceramente que
182
00:08:38,635 --> 00:08:41,269
que a legenda abaixo de mim
não diz "gordura local".
183
00:08:41,338 --> 00:08:43,054
Vamos fazer alguma coisa
sobre essa legenda.
184
00:08:43,123 --> 00:08:45,404
Tudo bem, bem,
você pode conferir o
pista em nosso site.
185
00:08:49,813 --> 00:08:51,896
Estávamos um pouco
atraso na criação de um site.
186
00:08:51,965 --> 00:08:55,650
Rápido, Neil! Assinar
no Wi-Fi dos vizinhos
para que possamos obter essa pista.
187
00:08:55,718 --> 00:08:57,252
Enfermeira, anote essa pista.
188
00:08:57,320 --> 00:08:59,298
E então saia
na sala de espera
189
00:08:59,322 --> 00:09:01,442
e talvez começar
diminuindo as expectativas.
190
00:09:01,475 --> 00:09:02,490
Tesouro?
191
00:09:02,558 --> 00:09:03,602
Sim, querido?
192
00:09:03,626 --> 00:09:05,777
Traga-me um vinho de uva.
193
00:09:05,845 --> 00:09:07,740
Pedro, que diabos!
Agora todo mundo tem a pista!
194
00:09:07,764 --> 00:09:09,230
Por que você faria isso?
195
00:09:09,299 --> 00:09:11,327
Porque estou cansado
de pessoas dizendo
Eu não sei de nada.
196
00:09:11,351 --> 00:09:12,784
Todos duvidaram de mim,
197
00:09:12,853 --> 00:09:14,664
então eu queria esfregar
isso na cara deles
que eu estava certo.
198
00:09:14,688 --> 00:09:18,156
Você é um cara legal.
Eu quero que você dê
me meu banho esta noite.
199
00:09:18,225 --> 00:09:20,842
Tudo bem, onde está?
Dê-me isso!
Isso é tudo que havia?
200
00:09:20,910 --> 00:09:23,695
Sim, há alguma coisa
mais deveríamos saber
antes de começarmos a procurar?
201
00:09:23,764 --> 00:09:25,374
Ei, ei, ei.
Esta é a nossa coisa.
202
00:09:25,398 --> 00:09:26,942
Não estamos compartilhando
isso com ninguém.
203
00:09:26,966 --> 00:09:28,511
Peter, vamos lá, você está falando sério?
204
00:09:28,535 --> 00:09:31,180
Se Joe ou eu encontrássemos
isso, nós queremos você
bem ao nosso lado.
205
00:09:31,204 --> 00:09:33,821
Bem, sim,
somos como ervilhas
em uma cápsula.
206
00:09:33,907 --> 00:09:37,509
Espere, espere.
Não entre aí.
Ele está fazendo seu podcast.
207
00:09:37,577 --> 00:09:40,795
Ah, isso é fofo.
Agora, isso eu gosto.
208
00:09:40,864 --> 00:09:42,984
O que você acha
sobre isso, seu velho?
209
00:09:43,016 --> 00:09:45,400
Ah, não.
210
00:09:45,469 --> 00:09:47,596
Olha, vocês
duvidou de mim,
zombou de mim,
211
00:09:47,620 --> 00:09:50,332
constantemente manuseado
meu Eggo apesar
minhas instruções claras,
212
00:09:50,356 --> 00:09:52,735
e agora você quer
um pedaço do meu tesouro?
Eu não acho.
213
00:09:52,759 --> 00:09:55,359
Bem, tudo bem!
Nós não precisamos
você de qualquer maneira!
214
00:09:56,062 --> 00:09:57,411
Pedro, não gosto disso.
215
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
Parece que é assim
o tesouro já está
216
00:09:59,248 --> 00:10:00,865
transformando pessoas
um contra o outro.
217
00:10:00,934 --> 00:10:03,195
Esperem, pessoal.
Eu acho que poderia ter
descobri algo.
218
00:10:03,219 --> 00:10:05,220
"O círculo no quadrado."
219
00:10:05,288 --> 00:10:07,316
Esse poderia ser o relógio
na praça da cidade.
220
00:10:07,340 --> 00:10:09,891
Uau, isso... Você está certo!
Brian, pode ser isso!
221
00:10:09,959 --> 00:10:12,593
Bem, vamos descer lá
antes que alguém o faça.
222
00:10:20,453 --> 00:10:22,698
Filho da puta!
Todo mundo
já aqui!
223
00:10:22,722 --> 00:10:25,373
Vamos ver, "Cara
o círculo no quadrado."
224
00:10:26,109 --> 00:10:27,708
"Fique de frente para o círculo."
225
00:10:27,777 --> 00:10:29,344
"Face."
226
00:10:29,412 --> 00:10:32,852
Ok, o gesto
precisa parar. Ninguém
outra pessoa está fazendo isso.
227
00:10:36,586 --> 00:10:38,119
Olhar! Quando você
enfrentar desta forma,
228
00:10:38,188 --> 00:10:40,254
você está olhando
a estátua de Miles Musket.
229
00:10:43,026 --> 00:10:45,204
Merda, pessoal,
já existe
outras pessoas aqui.
230
00:10:45,228 --> 00:10:46,739
Eles devem ter
descobri isso também.
231
00:10:46,763 --> 00:10:49,442
Você tem razão.
Ok, reúnam-se,
crianças. Suicídio familiar.
232
00:10:49,466 --> 00:10:50,548
Olha, tem uma placa!
233
00:10:51,634 --> 00:10:53,612
"Esta praça honrará para sempre
234
00:10:53,636 --> 00:10:55,548
"a memória do meu
filho, Timmy Musket.
235
00:10:55,572 --> 00:10:57,650
"Sempre uma ficha
fora do antigo bloco.
236
00:10:57,674 --> 00:10:59,040
"Que ele descanse em paz.
237
00:10:59,109 --> 00:11:00,892
"Misquete Miles 'Chatterbox'."
238
00:11:00,961 --> 00:11:03,511
Espere, quando eu joguei
Jane Muskete em
a peça da escola
239
00:11:03,580 --> 00:11:04,660
nos últimos três finais de semana...
240
00:11:04,714 --> 00:11:05,846
Obrigado por ter vindo.
241
00:11:05,915 --> 00:11:06,992
Eu não consegui.
Eu tive uma coisa.
242
00:11:07,016 --> 00:11:08,583
Eu tive muito
coisas de cachorro naquele dia.
243
00:11:08,652 --> 00:11:10,529
Sim, fins de semana
Eu gosto de gastar
com meus filhos.
244
00:11:10,553 --> 00:11:14,188
Eu aprendi isso
Timmy Musket está enterrado
em um cemitério em Block Island.
245
00:11:14,257 --> 00:11:16,357
eu lembro disso
porque meu grande
o discurso foi,
246
00:11:16,426 --> 00:11:17,792
"Timmy..."
Meg, por favor.
247
00:11:17,860 --> 00:11:19,705
Deve ser isso que
"descasque o
bloco antigo" significa!
248
00:11:19,729 --> 00:11:21,407
É isso!
Meg, pegue o
carro para casa!
249
00:11:21,431 --> 00:11:24,160
Sua mãe e eu
estão pegando a balsa
para a Ilha do Bloco!
250
00:11:24,184 --> 00:11:26,384
Cris, precisamos
encontre esse tesouro
para nós mesmos.
251
00:11:26,419 --> 00:11:27,619
O que você quer dizer?
252
00:11:27,670 --> 00:11:29,104
Mesmo que papai encontre o tesouro,
253
00:11:29,172 --> 00:11:31,217
ele não vai compartilhar.
Ele vai simplesmente explodir
através de tudo.
254
00:11:31,241 --> 00:11:32,474
Talvez você esteja certo.
255
00:11:32,542 --> 00:11:34,253
Quero dizer,
última vez que viemos
em algum dinheiro,
256
00:11:34,277 --> 00:11:37,256
ele apenas desperdiçou
todos aqueles mindinhos de diamante
anéis para todos.
257
00:11:37,280 --> 00:11:38,363
O que?
258
00:11:38,432 --> 00:11:40,672
Provavelmente deveríamos ir.
259
00:11:44,003 --> 00:11:45,448
Que diabos?
Para onde eles estão indo?
260
00:11:45,472 --> 00:11:47,105
Ah, esqueça-os.
Eles são um peso morto.
261
00:11:47,173 --> 00:11:49,719
Se este tesouro for
vai ser encontrado,
depende de você e de mim, Brian.
262
00:11:49,743 --> 00:11:51,086
O que você quer dizer?
Vamos!
263
00:11:51,110 --> 00:11:53,121
Você acha que o homem gordo
vai descobrir essas pistas?
264
00:11:53,145 --> 00:11:55,023
Ele é um idiota.
Sim, eu acho
você está certo.
265
00:11:55,047 --> 00:11:56,124
Sim, quero dizer, ele é
o cara que colocou
266
00:11:56,148 --> 00:11:57,948
todos aqueles pequenos
homens carecas em incubadoras
267
00:11:58,017 --> 00:11:59,617
porque ele pensou
eles eram bebês.
268
00:11:59,686 --> 00:12:01,135
Olhe para você.
269
00:12:01,204 --> 00:12:03,538
Você chegou cedo,
mas você vai conseguir.
270
00:12:03,606 --> 00:12:06,474
Sou vice-presidente sênior
em uma empresa de investimento!
271
00:12:06,543 --> 00:12:09,043
Oh, alguém é exigente.
272
00:12:38,108 --> 00:12:39,640
Quer meia barra de Mounds?
273
00:12:39,709 --> 00:12:40,749
O que?
274
00:12:40,810 --> 00:12:41,954
Quem come uma barra Mounds?
275
00:12:41,978 --> 00:12:43,011
Eu faço.
276
00:12:43,079 --> 00:12:44,723
Toda a minha vida,
eu não acho
eu já vi
277
00:12:44,747 --> 00:12:46,359
uma única pessoa
coma uma barra Mounds.
278
00:12:46,383 --> 00:12:48,349
Bem, você está prestes
para ver um agora.
279
00:12:48,418 --> 00:12:51,197
Então, você entra em uma loja,
você vê as centenas
de opções de doces,
280
00:12:51,221 --> 00:12:52,731
e você escolhe uma barra Mounds?
281
00:12:52,755 --> 00:12:54,122
Sim.
282
00:12:54,190 --> 00:12:56,402
Então, do que você gosta?
O coco?
O chocolate?
283
00:12:56,426 --> 00:12:57,791
Sim. Ambas as coisas.
284
00:12:57,860 --> 00:12:59,005
Há quanto tempo você os come?
285
00:12:59,029 --> 00:13:00,828
Uh, eu provavelmente
estou tomando um bar Mounds
286
00:13:00,897 --> 00:13:02,963
duas ou três vezes ao dia
nos últimos 25 anos.
287
00:13:03,033 --> 00:13:06,178
Nossa, não admira que você
não posso andar! Você tem
paralisação renal total!
288
00:13:06,202 --> 00:13:09,081
Seus rins estão
afogando-se em um ensopado de
chocolate e coco!
289
00:13:09,105 --> 00:13:10,305
Dê-me isso!
290
00:13:14,744 --> 00:13:15,944
O que você está fazendo?
291
00:13:18,881 --> 00:13:21,048
Por que seus
mamilos cutucando em mim?
292
00:13:21,117 --> 00:13:23,217
Desculpe. Isso acontece
quando estou com frio.
293
00:13:23,286 --> 00:13:25,297
Mas por que existem três deles?
294
00:13:25,321 --> 00:13:27,187
Não existem.
Dois deles são toupeiras.
295
00:13:27,257 --> 00:13:29,368
Esses números
ainda não soma!
296
00:13:29,392 --> 00:13:31,392
Cris, olha!
297
00:13:31,461 --> 00:13:34,061
Você acha que temos
hora de arruinar aquela família
dia tranquilo na praia?
298
00:13:34,096 --> 00:13:36,275
Não temos escolha.
Estamos em um jet ski.
299
00:13:36,299 --> 00:13:37,943
Você não leu
o acordo que assinamos?
300
00:13:37,967 --> 00:13:39,445
E não se esqueça,
se eles tiverem
crianças pequenas
301
00:13:39,469 --> 00:13:42,448
temos que gritar
e amaldiçoar ou então
perdemos nosso depósito.
302
00:13:42,472 --> 00:13:44,122
Isso é legal.
303
00:13:44,190 --> 00:13:46,836
eu costumava vir
aqui quando eu era criança,
e agora estou aqui com meu filho.
304
00:13:46,860 --> 00:13:50,020
Os sons de
o oceano realmente parece
para acalmar seu autismo.
305
00:13:50,063 --> 00:13:52,296
Sim, maldito oceano!
306
00:13:52,365 --> 00:13:54,132
Uau!
307
00:13:59,239 --> 00:14:00,932
Por que diabos estamos tomando
um balão de ar quente?
308
00:14:00,956 --> 00:14:02,890
eu não acho
estamos em qualquer lugar
perto de Block Island.
309
00:14:02,958 --> 00:14:04,870
Ah, eu sei.
Nós passamos por isso
quilômetros atrás.
310
00:14:04,894 --> 00:14:07,027
O que? Bem,
então e quanto
o tesouro?
311
00:14:07,096 --> 00:14:09,975
Dois amigos
navegando no céu
em uma cesta de vime
312
00:14:09,999 --> 00:14:12,600
com um homem estranho
segurando um prato de queijo?
313
00:14:12,669 --> 00:14:14,580
Este é o tesouro, Bri.
314
00:14:14,604 --> 00:14:16,036
Você quer um Vicodin?
315
00:14:16,105 --> 00:14:18,539
Não é perigoso
usar drogas
10.000 pés no ar?
316
00:14:18,608 --> 00:14:19,907
Sim. Exatamente.
317
00:14:21,143 --> 00:14:22,193
Que diabos?
318
00:14:22,262 --> 00:14:24,144
Nunca vou morrer!
319
00:14:24,213 --> 00:14:27,331
Seu amigo é,
tipo, o cara mais legal
Eu já tive aqui.
320
00:14:30,252 --> 00:14:33,231
Droga, Lois,
eles já estão aqui!
Isso é tudo culpa sua!
321
00:14:33,255 --> 00:14:35,173
O que? Como é
isso é minha culpa?
322
00:14:35,241 --> 00:14:37,608
Porque você acabou de ter
parar para tomar um sorvete!
323
00:14:37,677 --> 00:14:39,121
Então você entra lá,
e você pede
324
00:14:39,145 --> 00:14:40,522
como você nunca
já ouvi falar de comida antes!
325
00:14:40,546 --> 00:14:44,532
Ah, doce de café
redemoinho com Reese's
Copos De Manteiga De Amendoim.
326
00:14:44,601 --> 00:14:46,634
Oh, eu me pergunto o que há nisso!
327
00:14:46,703 --> 00:14:48,870
Você acabou de listar
todos os ingredientes!
328
00:14:48,938 --> 00:14:51,071
Tudo que você acabou de
disse é o que há nisso!
329
00:14:53,676 --> 00:14:55,404
Bem, eu odeio dizer isso,
mas eu acho
330
00:14:55,428 --> 00:14:57,039
nós deveríamos
desenterre esse garoto.
331
00:14:57,063 --> 00:14:58,063
Algum voluntário?
332
00:14:58,114 --> 00:14:59,830
Eu gosto de crianças.
333
00:14:59,899 --> 00:15:01,426
Todos vocês, esperem aí!
334
00:15:01,450 --> 00:15:03,812
Se alguém estiver cavando
neste pequeno
túmulo do garoto, sou eu!
335
00:15:03,836 --> 00:15:05,314
Você está muito atrasado.
Chegamos aqui primeiro.
336
00:15:05,338 --> 00:15:07,621
Não, é minha caça ao tesouro!
Encontrei a primeira pista!
337
00:15:07,691 --> 00:15:09,235
Vocês estão apenas se intrometendo!
338
00:15:09,259 --> 00:15:11,759
Pessoal, acalmem-se!
Veja, isso é o que eu
estava falando.
339
00:15:11,828 --> 00:15:13,761
Você não pode
profanar um
túmulo da criança.
340
00:15:13,829 --> 00:15:16,058
Não se preocupe, Lois.
Nós vamos fazer
isso com reverência.
341
00:15:16,082 --> 00:15:18,032
Ei, que tal
uma pequena canção de escavação?
342
00:15:18,101 --> 00:15:19,800
♪ Pequeno Peter Griffin
343
00:15:19,869 --> 00:15:21,452
♪ Desenterrando um caixão
344
00:15:21,520 --> 00:15:24,688
♪ Pá cheia de terra
e dar um tapa na sua cabeça ♪
345
00:15:24,757 --> 00:15:26,618
eu não me importei
o final daquela música.
346
00:15:26,642 --> 00:15:31,011
Oh meu Deus!
O tesouro está no caixão!
Vamos, Meg, vamos lá!
347
00:15:31,080 --> 00:15:32,129
Meu tesouro!
348
00:15:32,198 --> 00:15:35,032
Oh meu Deus!
Você bateu no seu próprio filho!
349
00:15:35,101 --> 00:15:36,550
É isso aí, Pedro.
350
00:15:36,619 --> 00:15:38,952
eu não vou
fique aqui e seja
uma parte desta loucura.
351
00:15:39,021 --> 00:15:41,439
Você está sozinho,
porque eu desisti!
352
00:15:41,507 --> 00:15:43,324
Chris, Meg, vamos para casa.
353
00:15:43,393 --> 00:15:45,838
Bem, que bom!
Você estava apenas
me atrasando de qualquer maneira!
354
00:15:45,862 --> 00:15:48,102
Você, senhora asiática,
você é a nova Lois.
355
00:15:48,147 --> 00:15:52,733
eu vou ter uma colher
de chocolate com menta
chip em um cone de waffle.
356
00:15:52,802 --> 00:15:55,202
Você é prático,
pessoas simples.
357
00:16:02,078 --> 00:16:03,958
O que vocês
acha que está aqui?
358
00:16:04,480 --> 00:16:05,947
Parece livros.
359
00:16:09,035 --> 00:16:10,434
Oh meu Deus!
360
00:16:10,503 --> 00:16:12,648
É tão estranho ser
olhando para uma criança morta
361
00:16:12,672 --> 00:16:14,712
e não ter
pais irritados por perto.
362
00:16:14,774 --> 00:16:17,591
Ei, olhe!
Há algo
escrito dentro da tampa.
363
00:16:24,851 --> 00:16:28,669
Aliás, para aqueles
que veio no meu barco,
Eu tenho esses sanduíches.
364
00:16:28,738 --> 00:16:31,639
"Acertou erros,
aplausos e vaias."
365
00:16:31,708 --> 00:16:33,424
Poderia ser beisebol?
366
00:16:33,476 --> 00:16:34,959
E "procurou pistas".
367
00:16:35,027 --> 00:16:37,061
Poderia ser Pawtucket?
368
00:16:37,129 --> 00:16:39,614
O Pawtucket Red Sox
jogar no McCoy Stadium.
369
00:16:39,682 --> 00:16:41,982
Atoleiro, vamos
vá para aquele estádio!
370
00:16:46,622 --> 00:16:49,106
Lois pegou a bicicleta.
Ei, espere um minuto.
371
00:16:49,175 --> 00:16:52,710
Este é um ótimo momento para mim
para fazer minha promoção Suzuki Samurai!
372
00:16:54,547 --> 00:16:56,531
Você é um canalha do Havaí?
373
00:16:56,599 --> 00:16:59,033
Você consome energia
bebidas no Arizona?
374
00:16:59,101 --> 00:17:02,970
Samurais Suzuki.
Nome ninja, carro de lixo.
375
00:17:12,098 --> 00:17:13,915
Este abrigo é meu,
você me ouviu?
376
00:17:13,983 --> 00:17:17,501
Bem, você pode pegar
aquele taco e enfiá-lo
na minha bunda, senhor.
377
00:17:20,290 --> 00:17:22,222
Seus filhos da puta,
esse é meu...
378
00:17:27,446 --> 00:17:29,397
Oh, meu Deus, olhe para eles.
379
00:17:29,465 --> 00:17:30,964
Lois estava certa.
380
00:17:31,033 --> 00:17:34,233
Esta caça ao tesouro
transformou todos eles
em animais.
381
00:17:34,771 --> 00:17:37,704
Tem mais onde
de onde veio, senhor!
382
00:17:37,773 --> 00:17:39,873
Ele estava certo.
Houve mais!
383
00:17:45,298 --> 00:17:47,598
Ah, olha quem está de volta,
o ladrão de túmulos.
384
00:17:47,667 --> 00:17:48,766
Olá, Lois.
385
00:17:48,834 --> 00:17:50,762
Então, o que aconteceu?
Você encontra seu tesouro?
386
00:17:50,786 --> 00:17:53,871
Não. Eu percebi
alguma coisa depois que você saiu.
387
00:17:53,939 --> 00:17:55,839
Não é o tesouro
isso importa.
388
00:17:55,908 --> 00:17:59,860
Tudo o que realmente importa
é o dinheiro que você recebe
troca pelo tesouro.
389
00:17:59,929 --> 00:18:02,096
Eu acho que tive que
aprenda isso da maneira mais difícil.
390
00:18:02,165 --> 00:18:04,260
Pedro, você estava
um verdadeiro idiota lá fora!
391
00:18:04,284 --> 00:18:08,235
Eu sei.
Você estava certo.
Eu levei essa coisa longe demais.
392
00:18:08,304 --> 00:18:11,438
E eu realmente sinto muito
sobre como eu tratei
você e as crianças.
393
00:18:11,507 --> 00:18:13,769
Mas você me conhece.
Se eu ler alguma coisa
em um jogo americano,
394
00:18:13,793 --> 00:18:15,359
Eu meio que enlouqueço.
395
00:18:15,427 --> 00:18:17,194
Você pode me perdoar?
396
00:18:17,263 --> 00:18:18,379
Chris me perdoou.
397
00:18:18,464 --> 00:18:21,315
Mal posso esperar por você
adormecer esta noite.
398
00:18:21,383 --> 00:18:23,995
Claro que te perdôo, Peter.
399
00:18:24,019 --> 00:18:26,598
Então eu acho que todo mundo
mais veio para o seu
sentidos também, hein?
400
00:18:26,622 --> 00:18:28,522
Não, todos eles correram
para o Estádio McCoy.
401
00:18:28,591 --> 00:18:31,091
O que? Por que? O que é
no Estádio McCoy?
402
00:18:31,160 --> 00:18:32,777
Havia uma pista
no cemitério.
403
00:18:32,845 --> 00:18:35,079
Aqui eu tirei uma foto
com meu telefone.
404
00:18:35,148 --> 00:18:37,915
Não, é a próxima foto.
Basta deslizar para o próximo.
405
00:18:40,753 --> 00:18:41,802
Ela me viu.
406
00:18:43,189 --> 00:18:46,006
"Você cruzou milhas,
você vasculhou pistas.
407
00:18:46,075 --> 00:18:49,710
"Descubra onde ele acerta,
aplausos e vaias."
408
00:18:49,778 --> 00:18:52,907
Pedro, isso não pode
estar levando-os a
um estádio de beisebol.
409
00:18:52,931 --> 00:18:55,877
Beisebol não era
inventado até
década de 1800.
410
00:18:55,901 --> 00:18:57,801
Uau, você é muito inteligente, Lois.
411
00:18:57,870 --> 00:19:00,799
Você sabe, Pedro,
nos primeiros oito
minutos da peça de Meg,
412
00:19:00,823 --> 00:19:02,356
antes de eu sair,
413
00:19:02,424 --> 00:19:05,926
eles disseram Miles Musket
foi um horrível
bêbado e espancador de esposa.
414
00:19:05,995 --> 00:19:07,806
Então, quando diz "acertou e errou",
415
00:19:07,830 --> 00:19:11,132
pode estar falando sobre
atingindo a Sra. Musket.
416
00:19:11,200 --> 00:19:13,078
E ele provavelmente
"Senhora" escrito incorretamente
417
00:19:13,102 --> 00:19:14,914
porque ele estava
bêbado quando ele escreveu.
418
00:19:14,938 --> 00:19:17,354
Ou talvez ele tenha escrito errado
porque a letra cursiva é difícil,
419
00:19:17,423 --> 00:19:18,851
e todos deveriam
saia de cima dele.
420
00:19:18,875 --> 00:19:21,625
E "felicidades" e "vaias"
pode estar se referindo a um bar
421
00:19:21,694 --> 00:19:24,695
onde ele iria "aplaudir"
e beba sua "bebida".
422
00:19:24,764 --> 00:19:26,847
"Bate senhora,
felicidades e bebida."
423
00:19:26,916 --> 00:19:29,127
Espere um minuto.
Tem que ser
um bar antigo, certo?
424
00:19:29,151 --> 00:19:30,912
O molusco
o bar mais antigo da cidade.
425
00:19:30,936 --> 00:19:33,256
Isso deve ser
onde está o tesouro!
426
00:19:33,322 --> 00:19:35,021
Tudo bem, vamos você
coloque um pouco de maquiagem
427
00:19:35,090 --> 00:19:36,724
e vá direto para The Clam!
428
00:19:40,430 --> 00:19:42,195
Ah, não, eles estão fechados.
429
00:19:42,264 --> 00:19:44,025
Espere.
Eu tive uma ideia.
430
00:19:44,049 --> 00:19:45,444
Mas você tem que acreditar.
431
00:19:45,468 --> 00:19:47,234
O que?
Você tem que acreditar.
432
00:19:47,303 --> 00:19:48,363
Diga que você acredita.
433
00:19:48,387 --> 00:19:50,020
OK. Eu acredito.
434
00:19:50,089 --> 00:19:53,649
Isso é pior do que
o tempo em que estávamos
O molusco agora.
435
00:19:54,076 --> 00:19:55,943
Sim!
Pedro, olha!
436
00:19:56,029 --> 00:19:58,462
Esse é Miles Musket!
437
00:19:58,530 --> 00:19:59,813
Isso é?
Sim!
438
00:19:59,882 --> 00:20:02,082
Como você nunca viu
essa pintura antes?
439
00:20:02,151 --> 00:20:05,151
Lois, estou completamente
martelado toda vez
Estou aqui.
440
00:20:18,618 --> 00:20:21,835
Nós conseguimos!
Encontramos o tesouro!
441
00:20:21,904 --> 00:20:25,706
Quer saber, Pedro?
Por que você não abre?
442
00:20:25,774 --> 00:20:28,659
Oh sim. Sim, sim, sim.
Não, ok, vou abrir.
443
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
Aqui, segure isso.
444
00:20:42,491 --> 00:20:45,942
"Parabéns. Você ganhou
Restaurante O Fundador
445
00:20:46,011 --> 00:20:47,611
"Desafio de Caça ao Tesouro.
446
00:20:47,680 --> 00:20:51,448
"Por favor, aproveite uma refeição grátis
na Fundação selecionada
Locais do pai.
447
00:20:51,517 --> 00:20:54,718
"Expira em 16 de maio de 2006."
448
00:20:54,787 --> 00:20:56,064
Espere um segundo.
Em que ano estamos?
449
00:20:56,088 --> 00:20:57,954
Estamos em 2013, Pedro.
450
00:20:58,023 --> 00:21:00,569
Então isso é...
É antes.
O cupom não é bom.
451
00:21:00,593 --> 00:21:02,359
Ah, cara!
452
00:21:02,428 --> 00:21:06,597
Hum, isso é pior
do que quando fui
aquele clube de strip sem Lois.
453
00:21:07,816 --> 00:21:08,999
Yay!
454
00:21:13,773 --> 00:21:17,224
Bem, Peter, espero
você não está desapontado
não encontramos nenhum tesouro.
455
00:21:17,293 --> 00:21:18,426
Não, está tudo bem.
456
00:21:18,494 --> 00:21:20,060
Você sabe, o importante é
457
00:21:20,129 --> 00:21:21,707
nós descobrimos
essas pistas juntas.
458
00:21:21,731 --> 00:21:23,564
Quero dizer, então o que nós
não será capaz de pagar
459
00:21:23,633 --> 00:21:25,398
para consertar as veias das pernas.
460
00:21:25,484 --> 00:21:29,286
Você é meu tesouro, Lois,
e eu quero você no meu
equipe para tudo.
461
00:21:30,022 --> 00:21:31,254
Exceto para esportes.
462
00:21:31,324 --> 00:21:33,568
Eu também, Pedro.
Eu te amo.
463
00:21:33,592 --> 00:21:35,493
Eu também te amo, Lois.
464
00:21:36,979 --> 00:21:38,279
De jeito nenhum esse é o camarão.